Kategorien links immer sichtbar

Hallo.

Wie gesagt möchte ich das links die Kategorien immer sichtbar sind, egal auf welcher Seite man sich befindet.

Ich habe mir das template emotion_wunschfarbe ausgewählt.
Es ist mir bereits gelungen die Kategrien auf der Home-Seite anzuzeigen in dem ich unter frontend/home/index.tpl folgendes eintrug:
{extends file='parent:frontend/index/index.tpl'}
(Habe ich aus einem Forenbeitrag so abgeschaut)

Jetzt möchte ich das auch auf der Detailseite so haben.
Dazu wieder die index.tpl mit gleichem Inhalt unter frontend/detail abgelegt.
Wenn ich jetzt allerdings auf einen Artikel klicke ist rechts alles leer.
Weiß nicht was ich in die index.tpl unter frontend/detail reinschreiben soll damit mir die Artikel rechts angezeigt werden und die kategorien trotzdem sichtbar sind.

Weiß da jemand wie man das macht?
Bin leider aus den anderen (veralteten) Forenbeiträgen nicht so recht schlau geworden.